Tàng Thư Viện

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

#52 Chương 52: Thư sinh cũng giết người

Âu Dương Nhung nhắm mắt trong bóng tối nhưng không tài nào ngủ được.

Hắn càng nghĩ càng thấy không ổn.

Tại sao công đức lại đột nhiên tăng vào giữa đêm? Hắn vừa rồi cũng đâu có làm gì, chỉ thuận miệng ra lệnh vài câu.

Lẽ nào bảo nha hoàn kia quay về, từ chối ám chỉ muốn chung giường của nàng là đã cứu nàng, hay là… cho Lão Thôi Đầu và các thư lại bánh ngọt, để họ nghỉ ngơi một lát là đã cứu họ?

Vậy chẳng phải đông khố phòng có biến sao?

Âu Dương Nhung lập tức trở mình xuống giường, lao ra ngoài cửa.

Khi hắn chạy đến gần đông khố phòng, quả nhiên loáng thoáng bắt được bóng đen lướt qua trên mái nhà, ngay sau đó liền thấy ở cửa phía đông, bóng hình yêu kiều của tiểu sư muội lao ra, nhanh nhẹn nhảy lên mái nhà, dưới ánh trăng giương cung bắn tên rồi đuổi theo, bên ngoài đông khố phòng lập tức trở nên hỗn loạn.

Âu Dương Nhung eo đeo một thanh đoản kiếm mượn của sư muội, tay đặt hờ lên chuôi kiếm cảnh giác, lập tức tiến lên. Từ miệng binh sĩ và thư lại gặp trên đường, hắn biết được tình hình cụ thể, tức thì thở phào một hơi, nhưng khi nghe Lão Thôi Đầu vẫn đang ở đông khố phòng kiên trì làm việc, hắn lại có chút lo lắng, bèn không hàn huyên nhiều với Tần Hằng ở ngoài cửa mà trực tiếp đi vào…

Thế là Âu Dương Nhung đã thấy một cảnh tượng khiến hắn phải lặng người.

“Ngươi đang làm gì?”

Lão tiên sinh từ nãy đến giờ vẫn im lặng làm việc, thân hình khẽ lảo đảo.

Âu Dương Nhung không quay đầu lại, giơ chân ngăn Tần Hằng và các tướng sĩ đang định xông vào.

Hắn nghiêm túc nói: “Buông đèn xuống.”

Lão Thôi Đầu lặng lẽ gật đầu, buông tay, đèn lồng rơi xuống, đáp trên đống sổ sách đã được tưới đầy thứ chất lỏng kỳ lạ.

Trong nháy mắt, trên bàn bỗng bùng lên một ngọn núi lửa.

Thậm chí còn men theo mép bàn lan đến người lão nhân đang đứng trước bàn, thứ chất lỏng kỳ lạ đó dường như còn dễ cháy hơn cả dầu, lửa lan cực nhanh, nếu không phải Âu Dương Nhung lao tới thật nhanh đẩy Lão Thôi Đầu ra, thì giây tiếp theo lão nhân đã bị lưỡi lửa nuốt chửng.

“Âu Dương huyện lệnh, sổ sách!”

Tần Hằng xách một thùng nước giếng định tạt vào bàn nhưng lại bị Âu Dương Nhung giật lấy, thùng nước giếng đầu tiên dội lên đầu Lão Thôi Đầu, thùng thứ hai cũng vậy. May mà trên người lão dính thứ chất lỏng kỳ lạ đó không nhiều, lửa bùng lên nhanh, tắt cũng nhanh.

Nhưng dù vậy, Lão Thôi Đầu cũng bị bỏng nặng, tóc, râu, lông mày cháy sém quá nửa, trông hệt như một củ cà rốt dính đầy bùn đất vừa được nhổ lên.

Đám cháy lớn trên đống sổ sách trên bàn đến thùng nước thứ bảy mới bị dập tắt, chỉ còn lại tro tàn.

Tần Hằng và các tướng sĩ muốn nói lại thôi.

“Tất cả ra ngoài.”

Âu Dương Nhung không thèm nhìn bọn họ và đống tro tàn trên bàn, một mình đi tới kéo một chiếc ghế, thả phịch thân thể mệt mỏi xuống lưng ghế, nhìn chằm chằm lão nhân đang quằn quại đau đớn trên sàn, năm ngón tay siết chặt chuôi kiếm.

Trong phòng chỉ còn lại hai người.

“Tại sao?”

Tuấn huyện lệnh hỏi.

“Xin… xin lỗi.”

“Không không không, người ngươi cần xin lỗi không phải là ta.” Hắn lắc đầu, cúi mắt xuống, gằn từng chữ: “Ta hỏi, tại sao.”

“Lão phu… từng nghĩ đến việc từ chối.”

“Nhưng ngươi đã không từ chối.”

“Năm đó chạy nạn đến đây, mạng này là do cháo thí của Liễu gia cứu.”

“Cháo thí rách nát của bọn họ mà cũng cứu được người sao?” Âu Dương Nhung cười.

“Đó là bây giờ. Khi Liễu lão gia tử còn tại thế, không phải như vậy, cũng không cho phép ba huynh đệ bây giờ làm thế… Cháo thí của Liễu gia khi đó không cắt xén của cải, cũng thật sự đã cứu được một số người.”

“Ta còn tưởng ngươi là một quân cờ mà Liễu gia đặc biệt cài vào, sớm đã liệu được sẽ có người dẫn binh đến tra sổ sách.”

“Ta không phải tử sĩ, công việc ở huyện nha cũng là tự mình tìm. Sau khi Liễu lão gia tử qua đời, ta và Liễu gia đã nhiều năm không liên lạc, thậm chí còn tưởng Liễu gia đã quên ta rồi, nhưng… họ lại tìm đến cửa.”

Lão Thôi Đầu cười thảm, lắc đầu: “Công tử.”

Tuấn huyện lệnh co người vào trong chiếc ghế rộng, bình tĩnh đáp một tiếng: “Ừm.”

“Cái ơn này của Liễu gia… ta phải trả.”

“Còn nạn dân thì sao?”

“Đốt sổ sách, ta và Liễu gia coi như xóa nợ. Nhưng ta có lỗi với công tử và hàng vạn nạn dân ngoài thành.”

“Đó là cái đạo lý chó má gì vậy.”

“Ngay cả công tử cũng thấy nó vô lý đến vậy sao…” Lão Thôi Đầu nhìn trời lẩm bẩm: “Lão phu tính sổ cả đời, chẳng lẽ lại tính sai món cuối cùng này sao.”

“Chết là có thể trả hết nợ sao?”

“Lão phu mệnh tiện…”

“Ngươi đúng là mệnh tiện.”

Âu Dương Nhung gật đầu: “Ngươi làm chuyện ti tiện nên mệnh mới ti tiện, nhưng vốn dĩ mệnh của ngươi không hề ti tiện, là do chính ngươi tự sa đọa.”

Lão Thôi Đầu sững sờ, giọng Âu Dương Nhung kiên định: “Đại trượng phu không ai sinh ra đã có mệnh ti tiện. Ti tiện hay không là do hắn làm chuyện cao thượng hay bỉ ổi. Còn ngươi? Là cao thượng hay bỉ ổi?”

"Lão..." Lão Thôi đầu run rẩy, không nói nên lời.

Âu Dương Nhung rướn người về phía trước, hai khuỷu tay chống lên gối, lạnh lùng nhìn xuống đôi mắt dần hoảng sợ của lão:

"Công đạo trong mắt ngươi còn không quan trọng bằng một bát cháo của mười mấy năm trước sao?"

"Ta..." Lão Thôi đầu rụt rè nói: "Ta nghĩ công tử có thể thắng... chỉ đốt một nhà, vẫn còn mười hai nhà khác, không ảnh hưởng đến việc chẩn tế..."

"Liễu gia là thủ ác, Liễu gia không đổ, tịch biên mười hai nhà kia trước, chẳng khác nào đuổi sói nuôi hổ, thậm chí còn thúc đẩy hổ sói cấu kết, là tự tìm đường chết. Huống hồ..." Âu Dương Nhung bình thản hỏi: "Ta cuối cùng có thắng được hay không, thì liên quan gì đến việc ngươi làm chuyện bỉ ổi?"

Lão Thôi đầu ngây người há miệng, không nói nên lời.

Âu Dương Nhung đứng dậy, nhìn ngọn núi xa ngoài cửa sổ, gật đầu kết luận:

"Một bữa cơm ân tình tất phải báo đáp, ta kính ngươi là một trang hán tử, nhưng thấy ơn nhỏ mà quên đại nghĩa, ngươi đã làm hổ danh Ngô Việt nam nhi."

Lão Thôi đầu mặt mày đau đớn, ôm đầu khóc rống, giọng nói khàn đặc ẩn chứa sự hối hận sâu sắc: "Công tử, ta... ta sai rồi... ta tính sai rồi... là ta có lỗi với người..."

"Không, người ngươi có lỗi nhất không phải là ta, hãy đi xin lỗi đám nạn dân ngoài thành đi."

Trong mắt Lão Thôi đầu lại lóe lên một tia sáng, tia sáng ấy rất phức tạp, có áy náy, có hối hận, có hy vọng được sống, cũng có nỗi đau cho tương lai: "Được, ta đi xin lỗi, đi làm thêm việc để chuộc tội, quãng đời còn lại ta sẽ làm trâu làm ngựa cho họ..."

Âu Dương Nhung lắc đầu: "Không cần phiền phức như vậy, một phần của ngươi đi là được rồi."

"Một phần gì..."

Lời nói mờ mịt của lão còn chưa dứt, tuấn huyện lệnh đã dứt khoát bước tới, vung kiếm một đường, cắt đứt một cái đầu, thi thể không đầu ngã ngửa xuống đất.

Tuấn huyện lệnh ra tay gọn gàng như cắt lúa đứng tại chỗ, cúi đầu nhìn thanh kiếm trong tay và "Lão Thôi đầu".

Ánh sáng lạnh lẽo từ thân kiếm phản chiếu lên khuôn mặt cháy đen, máu thịt lẫn lộn và không còn lông mày.

Đúng là một thanh bảo kiếm, hồng nhận lại không dính máu, chỉ có những giọt máu tựa thủy ngân trượt xuống.

Nó có thể trảm long.

Lần đầu tiên giết người, Âu Dương Nhung dùng vai áo lau vết máu bắn trên mặt, đứng tại chỗ thu kiếm vào vỏ, nhưng thử mấy lần đều không tra kiếm vào vỏ bên hông được, hắn dứt khoát từ bỏ, một tay xách kiếm, một tay xách đầu, xoay người chậm rãi bước ra ngoài.

Trong sân, Tạ Lệnh Khương, Tần đô úy, Yến Lục Lang, Điêu huyện thừa đều ở đó, mọi người im lặng tụ tập ngoài cửa, trố mắt nhìn một vị huyện lệnh mang khí chất thư sinh văn nhược, một tay xách đầu người bước ra.

Tạ Lệnh Khương tay cầm hai mảnh thanh đồng thú diện đã vỡ, lo lắng nhìn sư huynh, định lên tiếng, nhưng lại bị Yến Lục Lang đứng sau kéo tay áo.

Khuôn mặt nhuốm máu của tuấn huyện lệnh bình tĩnh đến đáng sợ.

Hắn tiện tay ném cái đầu người xuống trước mặt mọi người:

"Kẻ phản bội."

Cả sân lặng ngắt.

"Đem treo trên cổng thành." Hắn lại nói.

Trong mắt mọi người hiện lên vẻ phức tạp xen lẫn kính sợ, khi Âu Dương Nhung không biểu cảm tiến về phía trước, đám đông phía trước tự động rẽ ra một lối đi.

Chỉ có Điêu huyện thừa vừa mới tới hiện trường không rõ tình hình vẫn lắm lời như mọi khi, vừa nghênh đón vừa khổ sở nói:

"Ấy minh phủ, hạ quan đã nói là không được tra không được tra, lỡ tra ra chuyện gì thì sao? Sẽ có án mạng đó, có vấn đề gì chúng ta cứ hòa nhã thương lượng, cai quản một huyện lớn như vậy, bao nhiêu hương thân hào tộc, phải dùng lửa nhỏ hầm từ từ..."

Âu Dương Nhung đột nhiên vung kiếm chém tới: "Hầm cái đầu mẫu thân nhà ngươi."

"A... cứu mạng, cứu mạng..."

Điêu huyện thừa sợ đến hồn bay phách lạc, ôm đầu bỏ chạy, Âu Dương Nhung sa sầm mặt xách kiếm đuổi giết phía sau, Điêu huyện thừa gào toáng lên cầu cứu, nhưng lúc này không ai dám ngăn cản vị huyện lệnh đang nổi điên, tất cả đều ngây người đứng nhìn bên cạnh, thậm chí có những người đang cản đường hai người cũng lặng lẽ nhường lối...

Thế là, dưới con mắt của mọi người, huyện lệnh và huyện thừa của một huyện đã diễn ra một màn rượt đuổi sinh tử trong sân.

"Minh phủ bình tĩnh... minh phủ bình tĩnh... a!"

Chỉ tiếc Điêu huyện thừa là một kẻ quan lại quanh năm uể oải, đêm thì thức trắng, làm sao chạy lại Âu Dương huyện lệnh, người từng là á quân chạy trăm mét ở hội thao của trường. Chưa chạy được nửa vòng, gã đã hét lên một tiếng thảm thiết, bị một cú đá từ phía sau đạp ngã sấp mặt, ô sa mạo cũng bay ra khỏi tường viện.

Âu Dương Nhung cưỡi lên người Điêu huyện thừa, tay đè cái đầu gầy gò của gã, kiếm cắm mạnh xuống bên cạnh cái cổ dài hơn cả vịt của gã, hồng nhận gần như ngập sâu vào trong đất.

Lông tơ trên cổ Điêu huyện thừa gần như có thể cảm nhận được sự sắc bén của lưỡi kiếm, gã sợ đến hồn bay phách lạc, trợn mắt nghển cổ, trông hệt như một con vịt bị đè trên thớt chờ chặt đầu.

"Minh phủ tha mạng, minh phủ tha mạng hu hu hu..."

"Lải nhải... cả ngày cứ léo nhéo bên tai lão tử, quỳ gối xin cơm còn muốn kéo cả lão tử theo à?!"

“Tiểu quan không có, tiểu quan thật sự là vì minh phủ tốt... Minh phủ bình tĩnh! Bình tĩnh a!”

Âu Dương Nhung dùng ngón tay bẻ mở mí mắt Điêu huyện thừa, đôi mắt đỏ ngầu gằn chặt nhìn chằm chằm vào ánh mắt kinh hoàng của hắn. Tay phải hắn nắm chặt chuôi kiếm bên cạnh cổ, chỉ cần khẽ nghiêng đẩy về phía trước một chút, liền có thể thu hoạch thêm một cái đầu tươi mới nữa.

“Bình tĩnh?” Tuấn huyện lệnh nghiêng đầu: “Nói, lão tử vì sao phải bình tĩnh chứ? Nói không ra, trước hết chém đầu ngươi tế cờ, rồi ta sẽ dẫn binh đến Liễu gia gõ cửa, từng nhà sao gia!”

“......!!!” Điêu huyện thừa.

Canh một sáng mười hai giờ. Nếu không đăng được, các công tử hãy chém đầu hắn!

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Thông tin truyện