Tàng Thư Viện

[Dịch] Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh

#82 Chương 82: Ô Long (hai trong một) (1)

Sân sau nhà họ Trần.

Trần lão gia tử vừa đổ một bao đậu tương nặng trĩu vào chậu gỗ cạnh cối đá, mệt đến mức phải còng lưng, vịn vào bàn xoay cối đá mà thở hồng hộc, mồ hôi đục ngầu chảy dài theo những nếp nhăn sâu hoắm.

Nhị thẩm bưng một bát nước trong vội vã bước tới, giọng điệu mang theo lo lắng: "Phụ thân, Người mau nghỉ một lát, uống ngụm nước đi."

Lão gia tử nhận lấy bát, "ừng ực" tu hơn nửa bát rồi quệt miệng: "Tên... tên lười biếng kia đâu? Vẫn chưa dậy à?"

Ông đang nói đến đứa con trai út bất tài của mình.

Ánh mắt Nhị thẩm khẽ lóe lên, nàng nhỏ giọng nói: "Vẫn... vẫn chưa ạ."

Nàng không dám nói nhiều, sợ lại chọc giận lão gia tử.

"Haiz!"

Trần lão gia tử thở dài một hơi nặng nề, bàn tay chai sần vỗ lên bàn xoay cối đá lạnh lẽo: "Nhà họ Trần ta... sao lại vớ phải thứ này cơ chứ!"

Trong giọng nói là sự mệt mỏi và tuyệt vọng hận rèn sắt không thành thép.

"Phụ thân."

Nhị thẩm vội vàng lảng sang chuyện khác, gương mặt lộ vẻ sầu lo: "Đúng rồi, tiểu Hằng hôm qua có nói với ta, Huyết Khí Hoàn mà hắn dùng để luyện công lại sắp hết rồi. Người xem..."

"Cái gì?!"

Lão gia tử đột ngột ngẩng đầu, chân mày nhíu chặt lại: "Mới bao lâu chứ? Lại dùng hết rồi?!"

Mua thuốc cho Trần Hằng luyện võ là khoản chi tiêu lớn nhất trong nhà, cũng là gánh nặng trĩu nhất trong lòng ông.

Nhị thẩm mặt mày khổ sở, giọng nói mang theo sự khẩn cầu: "Phụ thân, Người phải nghĩ cách thôi, thuốc luyện võ của tiểu Hằng tuyệt đối không thể ngừng được!"

"Ai!"

Trần lão gia tử lại thở dài một hơi, dường như muốn trút hết mọi uất kết trong lồng ngực ra ngoài, ông nhìn chậu đậu tương vàng óng, ánh mắt mờ mịt: "Biết rồi... ta sẽ nghĩ cách..."

Nhưng biết tìm cách ở đâu? Bà con láng giềng có thể vay mượn đều đã vay cả rồi, nợ cũ chưa trả, nợ mới làm sao vay?

Vừa nghĩ đến khoản tiền thuốc đắt đỏ, trong lòng lão gia tử như có tảng đá đè nặng, trĩu trịt đến không thở nổi, những nếp nhăn sầu khổ lại càng hằn sâu hơn.

Ngay lúc này, từ tiền sảnh tiệm tạp hóa vọng đến một tràng âm thanh dồn dập, hỗn loạn:

"Lão Trần! Lão Trần! Tin vui! Tin vui lớn bằng trời đây!"

Lão Hà chủ tiệm bán quan tài gần như tông rách cả rèm cửa xông vào sân sau, gương mặt đỏ bừng vì kích động chưa từng thấy.

Trần lão gia tử bị động tĩnh này làm cho sững sờ, buột miệng hỏi: "Lão Hà? Hớt ha hớt hải thế, lại nhà ai có tang à?"

Ông tưởng lão Hà đến báo tang.

"Phỉ phui! Tang tóc gì chứ! Là hỷ sự! Đại hỷ sự!"

Lão Hà kích động đến mức vỗ đùi bôm bốp, giọng cũng lạc đi: "Tiểu Hằng nhà ngươi! Đỗ rồi! Hắn đỗ Võ Tú Tài rồi!"

"Choang!"

Chiếc tẩu thuốc trong tay Trần lão gia tử rơi thẳng xuống đất, phát ra một tiếng giòn giã.

Cả người ông cứng đờ tại chỗ, mắt trợn trừng, như thể không hiểu, lại như thể bị tin tức đột ngột này làm cho choáng váng: "Ngươi... ngươi nói gì? Nói lại lần nữa xem?!"

Nhị thẩm đứng bên cạnh thì nín thở, ngay sau đó, gương mặt bừng lên vẻ vui như điên.

Chưa đợi lão Hà mở miệng lần nữa, bà con hàng xóm ở Sài Ngư Phường đã như thủy triều ùa vào khoảng sân sau nhỏ bé, những lời chúc mừng rôm rả lập tức nhấn chìm mảnh đất vuông này:

"Trần lão gia tử! Đại hỷ! Tiểu Hằng nhà ngài đỗ Võ Tú Tài rồi!"

"Ối dào, cái giần này để đây vướng víu quá, mau dọn dẹp đi!"

"Thiếu thứ gì ngài cứ nói một tiếng! Bà con láng giềng mỗi người một tay!"

"Lão gia tử, ngài khổ tận cam lai rồi, cứ ngồi chờ hưởng phúc thôi!"

"Tiểu Hằng có tiền đồ rồi! Thật sự làm rạng danh Sài Ngư Phường chúng ta!"

Trần lão gia tử hoàn toàn bị niềm vui sướng và những lời tâng bốc dồn dập này làm choáng váng, ông ngây ngốc đứng tại chỗ, nhìn những gương mặt vừa quen thuộc vừa phấn khích, nghe những tiếng "Võ Tú Tài", "đỗ rồi", chỉ cảm thấy tai ong ong, mọi thứ trước mắt đều có chút không thật.

Cảm giác hạnh phúc to lớn như dòng nước ấm áp, trong nháy mắt nhấn chìm hết những sầu khổ ban nãy, khiến ông có chút choáng váng, có chút luống cuống.

Nhị thẩm sớm đã vui như điên, kích động đến mức mặt mày đỏ bừng, giọng cũng cao lên tám quãng, kiêu hãnh tuyên bố với mọi người: "Ta biết mà! Ta biết tiểu Hằng nhà ta nhất định sẽ đỗ! Hắn thông minh lại chịu khó từ nhỏ rồi!"

Nàng dường như đã thấy được cảnh tượng nhi tử mặc quan phục, làm rạng rỡ tổ tông.

Lão Hà nhìn bộ dạng ngây ngẩn của Trần lão gia tử, cười lớn rồi lại chắp tay: "Trần lão gia tử, đại hỷ! Đại hỷ! Từ nay về sau, ngài cứ ngồi chờ hưởng phúc của nhi tôn thôi! Ngày lành còn ở phía sau!"

Lão gia tử cuối cùng cũng hoàn hồn lại sau cú sốc quá lớn, đôi môi ông run rẩy, muốn nói gì đó nhưng không thể thốt nên lời, chỉ đột ngột xoay người, loạng choạng lao về phía chậu đậu tương vàng óng, bàn tay khô gầy run rẩy vốc lên một nắm đậu lớn, rồi lại mặc cho chúng chảy rào rào qua kẽ tay, dường như chỉ có cảm giác chân thật này mới có thể khiến ông tin rằng phú quý ngút trời này đã thật sự giáng xuống căn nhà nhỏ rách nát của Trần gia.

"Tốt! Tốt! Tốt lắm!"

Bàn tay khô gầy của Trần lão gia tử run lên không kìm được, đôi mắt già nua vẩn đục bừng lên ánh sáng rực rỡ chưa từng thấy, rồi cất tiếng cười vang.

“Trời xanh có mắt! Mồ mả tổ tiên nhà họ Trần ta bốc khói xanh rồi! Cuối cùng... cuối cùng cũng đã có một vị Võ Tú Tài!”

[Dịch] Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh

Thông tin truyện