Tàng Thư Viện

[Dịch] Bỉ Ngạn Chi Chủ

#55 Chương 55: Nha Nha (1)

“Thiên Mệnh Cái này, quả là có chút thú vị.” Ánh mắt Trang Bất Chu lóe lên, hắn trầm ngâm lẩm bẩm.

Liếc nhìn Lưu Đại Thủy, hắn không nán lại, quay người trở lại tửu lầu, dặn dò tiểu nhị: “Cho ta hai con gà quay, một vò Nữ Nhi Hồng. Ta muốn gói lại mang đi.”

“Vâng ạ, Trang tiên sinh cứ yên tâm, tiểu nhân sẽ chuẩn bị ngay cho ngài.”

Tiểu nhị lập tức nhanh nhẹn đi chuẩn bị, chẳng mấy chốc đã gói xong đồ vật, đưa đến trước mặt Trang Bất Chu. Sau khi trả tiền, Trang Bất Chu cũng không nói thêm gì, quay người đi về nhà. Hắn phát hiện, giới tu hành này so với tưởng tượng còn hung hiểm hơn nhiều. Khi còn là người thường, tuy đã có chút suy đoán, nhưng khi thực sự đối mặt, vẫn cảm thấy bản thân thật nhỏ bé.

“Quả nhiên, bất kể bước chân vào giới nào, thực lực mới là quan trọng nhất. Chẳng phải cứ trở thành tu sĩ, trở thành Ngự Linh Sư là có thể tiêu dao.”

Trang Bất Chu đầy cảm khái lẩm bẩm.

Đời người ở thế gian, hai chữ tự do mãi là thứ người ta theo đuổi.

Nhưng những lúc không tự do lại luôn chiếm đa số.

“Nếu cảm thấy không tiêu dao, không tự do, thì phải làm sao?”

“Chỉ có tu luyện, trở nên mạnh mẽ hơn!!”

Một ý niệm nhanh chóng lướt qua trong đầu Trang Bất Chu.

“Đi thôi, về nhà tu luyện.”

Trong lòng thầm hạ quyết tâm, bước chân của hắn lại trở nên vững vàng, mạnh mẽ.

Tuy nhiên, sau khi đi được một đoạn, hắn đột nhiên dừng bước, ánh mắt nhìn về một góc khuất, nơi có một bóng dáng nhỏ bé yếu ớt đang đứng, nhìn chằm chằm vào quán ăn đối diện với vẻ đầy khao khát.

Đó là một tiểu cô nương chỉ khoảng sáu bảy tuổi.

Thân mặc quần áo rách rưới, mặt mày lấm lem, đầu tóc bù xù như cỏ dại. Đứng ở đó, quả thật đáng thương vô cùng, khiến người ta không khỏi động lòng trắc ẩn.

Ả đứng bên đường, đáng thương cầu xin một nam tử trung niên bụng phệ, kết quả lại bị từ chối, bị quát cho sợ hãi, rụt rè lùi lại, cúi đầu nhìn đôi giày nhỏ thủng lỗ lộ cả ngón chân, không dám nói một lời.

Tiểu cô nương hiển nhiên đã bị dọa sợ, không dám tiếp tục cầu xin người qua đường, tủi thân lau nước mắt, cúi đầu bước về phía trước, mấy lần suýt va vào người khác.

Ả rất sợ hãi, sợ lại bị người khác mắng chửi, rụt rè, đầu cúi thấp hơn nữa, trông vô cùng đáng thương.

Trang Bất Chu nhìn thấy, trong lòng khẽ thở dài, bước chân khẽ chuyển hướng, đi về phía tiểu cô nương.

Sự xuất hiện của hắn khiến tiểu cô nương chú ý, đôi mắt trong veo nhìn về phía hắn.

“Tiểu cô nương, ngươi tên là gì, sao trước đây ta chưa từng gặp ngươi? Người nhà của ngươi đâu?”

Trang Bất Chu dùng ngữ khí ôn hòa hỏi.

“Ta tên Nha Nha, vừa mới đến đây. Ta không nhớ người nhà của mình nữa.”

Tiểu cô nương rụt rè nhìn Trang Bất Chu, mở miệng đáp.

Trong ánh mắt ấy mang theo một tia cẩn trọng.

“Ngươi cũng tên Nha Nha? Thật sự không nhớ gì sao? Ngươi đi lạc khỏi phụ mẫu và người nhà à?”

Trang Bất Chu khẽ nhíu mày, tiểu cô nương này tuy ăn mặc rách rưới, nhưng làn da ẩn dưới lớp áo lại rất trắng nõn, nhà thường dân không thể nuôi dưỡng được một cô bé như vậy, nói không chừng là tiểu thư nhà quyền quý đi lạc.

“Không nhớ, từ lúc Nha Nha biết chuyện đã không thấy phụ thân mẫu thân. Ta vẫn luôn phiêu bạt khắp nơi. Ca ca, ta không trộm cắp, cũng không cướp giật, Nha Nha chỉ muốn xin chút gì đó để ăn thôi.” Nha Nha vừa nói vừa cẩn trọng nhìn Trang Bất Chu, khẽ nói: “Ta đói…”

Trong lòng Trang Bất Chu chấn động.

Kẻ hành khất, trong thời đại này, là điều không thể tránh khỏi, khó mà dẹp yên, lương thực không thể nào thỏa mãn nhu cầu của tất cả mọi người, sự tồn tại của giai cấp, sự đối lập giữa giàu nghèo, đều là những vấn đề không thể giải quyết triệt để.

Nhưng tận mắt chứng kiến, sự chấn động trong lòng vẫn không hề nhỏ, tình cảnh như vậy, hắn đã gặp qua rất nhiều lần rồi.

Mỗi lần, Trang Bất Chu có thể bố thí một chút thì sẽ bố thí một chút, nhưng thường cũng không can thiệp. Nếu thật sự là thanh niên trai tráng mà sa đọa thành kẻ hành khất, hắn sẽ không ra tay bố thí, tuổi trẻ sức dài, nếu không phải cam tâm sa đọa, nghĩ cách đi làm công ở các cửa tiệm, cuối cùng cũng có thể kiếm được ba bữa cơm. Việc chúng trở thành kẻ hành khất, đó chỉ là vấn đề của bản thân chúng, không đáng để đồng tình, còn những người vì thân thể tàn tật, già yếu không thể gánh vác, trẻ nhỏ mà trở thành kẻ hành khất, đó là điều có thể thông cảm.

Những ai đáng giúp, hắn đều sẽ tương trợ một hai trong khả năng của mình.

Đây cũng là một trong những lý do khiến hắn có danh tiếng rất tốt trong Thanh Vân Thành.

Tiểu cô nương hiện tại, với vẻ ngoài yếu ớt, cũng theo bản năng khơi dậy lòng trắc ẩn trong hắn.

“Lại đây, ca ca cho ngươi gà quay.”

Trang Bất Chu cười, xoa đầu tiểu cô nương, rồi đưa một con gà quay vào tay Nha Nha.

“Đa tạ đại ca ca.”

Nha Nha mắt sáng rực, cổ họng không kìm được nuốt nước bọt, nhưng vẫn lễ phép tạ ơn Trang Bất Chu, rồi mới nhận lấy gà quay, ngồi sang một bên, cẩn thận xé một chiếc cánh gà, bắt đầu ăn.

Trang Bất Chu lặng lẽ quan sát. Những tên du côn lưu manh xung quanh thấy hắn đều lánh đi thật xa, cũng ghi nhớ cô bé này, biết đây là người được Trang Bất Chu che chở. Sắp tới, Nha Nha ở trong thành, ít nhất không cần lo lắng bị bọn du côn lưu manh kia ức hiếp và quấy nhiễu.

[Dịch] Bỉ Ngạn Chi Chủ

Thông tin truyện