Tàng Thư Viện

[Dịch] Thân Ở Nga Mi, Khởi Đầu Nhận Được Từ Điều Kim Sắc

#82 Chương 82: Nơi ta đứng, chính là đại thế.

"Sư đệ, hôm nay đệ không tu luyện sao?"

Nhìn Chu Chỉ Nhược ngồi xuống cạnh mình, Cố Thiếu An khẽ nói: "Chợt nhớ ra vẫn chưa ngắm nhìn kỹ phong cảnh núi non nơi đây, nên định thưởng ngoạn một lát rồi mới về."

Nghe vậy, Chu Chỉ Nhược cũng nương theo ánh mắt Cố Thiếu An nhìn về phía xa.

Lúc này đang là buổi chiều, bầu trời trong xanh như ngọc, vạn dặm không mây. Ánh nắng rực rỡ hào phóng chiếu rọi, nhuộm lên những dãy núi xanh biếc trùng điệp một lớp màu tươi sáng, khiến đường nét của những đỉnh núi hiện lên vô cùng rõ ràng và hùng vĩ giữa bầu không khí quang đãng.

Chẳng biết vì có người bầu bạn bên cạnh, hay vì phong cảnh nhìn từ hậu sơn quả thực khiến lòng người thư thái, mà khi cơn gió nhẹ thổi qua, Chu Chỉ Nhược cảm thấy nỗi u uất trong lòng cũng tan biến sạch.

Nhìn sang gương mặt tuấn tú pha chút non nớt của Cố Thiếu An bên cạnh, Chu Chỉ Nhược càng cảm thấy vui vẻ thêm vài phần.

"Thỉnh thoảng được cùng sư đệ ngắm cảnh Nga Mi như lúc này, cảm giác cũng thật tuyệt!"

Cố Thiếu An cất giọng nhẹ nhàng: "Người đâu phải cỏ cây, tu luyện cũng cần có lúc căng lúc chùng, thỉnh thoảng dừng lại nghỉ ngơi một chút, mới không khiến tâm thần bị kéo căng quá mức."

Nghe Cố Thiếu An nói vậy, Chu Chỉ Nhược chẳng rõ nghĩ tới điều gì, ánh mắt chợt ảm đạm hẳn đi.

"Có phải đệ thấy tỷ rất vô dụng không? Rõ ràng tỷ nhập môn trước đệ, nhưng bất kể là đối nhân xử thế hay thực lực, đệ đều vượt xa tỷ."

Cố Thiếu An quay đầu lại, thu hết vẻ mặt ảm đạm của Chu Chỉ Nhược vào mắt rồi khẽ mỉm cười: "Sư tỷ cảm thấy, đệ sẽ nghĩ về tỷ như vậy sao?"

Chu Chỉ Nhược lắc đầu: "Đệ làm người khiêm nhường ôn hòa, dĩ nhiên là không rồi."

Cố Thiếu An đáp: "Vậy sư tỷ hà tất phải lo nghĩ những chuyện này?"

Nói đoạn, hắn ngẩng đầu nhìn về phía xa: "Không giấu gì sư tỷ, thực ra đệ chưa từng thấy thiên phú của mình tốt."

Chu Chỉ Nhược nghi hoặc nhìn hắn: "Đệ mới tu hành chưa tới nửa năm mà đã có thực lực nhường này, tỷ thấy trên giang hồ có rất nhiều vị tiền bối lớn tuổi, thực lực khéo còn chẳng bằng đệ."

"Ngay cả sư phụ, Tuyệt Trần sư thúc, Tuyệt Duyên sư thúc, không ai là không cho rằng đệ có thiên phú vô song, tốc độ tu hành vượt xa người thường. Thiên phú như vậy sao có thể coi là không tốt?"

Cố Thiếu An lên tiếng: "Nếu thiên phú thực sự tốt đến vậy, đệ hà tất phải ngày ngày cần cù tu luyện không ngừng nghỉ?"

Mặc cho Chu Chỉ Nhược vẫn đang khó hiểu, Cố Thiếu An khẽ nói tiếp: "Giang hồ này quá đỗi rộng lớn, võ giả có thiên phú xuất chúng nhiều không kể xiết. Trong đó lại càng không thiếu những thiên kiêu võ giả sở hữu thiên phú ngạo nghễ, căn cốt đạt đến mức tuyệt thế. Những người này chỉ cần tu luyện một tháng, có lẽ đã sánh ngang với một năm khổ tu của người thường."

"Chưa đến tuổi yếu quan, thực lực của họ có lẽ đã đạt tới cảnh giới mà võ giả bình thường dốc cạn cả đời cũng khó lòng với tới."

"Những cao nhân mà chúng ta từng thấy, đối với đám người kia mà nói, có lẽ cũng chỉ như bầy lâu nghĩ có thể tùy tay bóp chết mà thôi."

Chu Chỉ Nhược biết Cố Thiếu An tuy chỉ lớn hơn mình vài tháng, nhưng lịch duyệt và kiến thức thì nàng vạn lần không thể sánh bằng.

Lúc này nghe những lời hắn nói, trong lòng nàng không khỏi chấn động.

Nhớ lại tiến độ tu luyện thường ngày của bản thân, rồi nghĩ đến những miêu tả của Cố Thiếu An về đám thiên kiêu kia, bỗng nhiên một cảm giác bất lực dâng lên trong lòng.

"Chỉ tu luyện một tháng mà đã bằng người thường khổ tu cả năm trời, vậy chúng ta làm sao mà sánh kịp?"

Cố Thiếu An khẽ nói: "Sư tỷ có từng nghe qua câu nói này chưa? Nếu muốn trị đại thế, thì phải vô vi nhi trị, không thể vọng động. Vô vi không phải là không làm gì, không thể vọng động cũng không có nghĩa là ngồi im một chỗ. Đại thế không thể xoay chuyển, nhưng tiểu thế thì có thể. Sau đó tích tiểu thế thành trung thế, tụ trung thế hóa thành đại thế."

“Võ giả cũng vậy.”

Hắn quay đầu, ánh mắt ôn hòa nhìn về phía Chu Chỉ Nhược.

“Đối với võ giả mà nói, thiên tư, căn cốt, cơ duyên tựa như ‘đại thế’ hùng vĩ mênh mông kia, sức người không thể cưỡng cầu, vốn là lộc trời ban. Thế nhưng.........”

Giọng hắn khẽ ngừng, mang theo sự trầm ổn của kẻ thấu hiểu thế sự: “Còn ‘tiểu thế’, chính là những tích lũy nhỏ nhặt mỗi ngày, là từng lần vung kiếm, từng chu kỳ hành công, từng khắc tĩnh tọa mài giũa tâm thần. Những điều này, chúng ta hoàn toàn có thể nắm giữ.”

“Sư tỷ đã từng thấy suối nguồn trên núi chưa?”

Cố Thiếu An chậm rãi đứng dậy, bước ra dưới ánh mặt trời, phóng tầm mắt về phía dòng suối đang róc rách chảy đằng xa.

“Ban đầu nó chỉ là một mạch nước nhỏ, yếu ớt chẳng đáng bận tâm, không cuồn cuộn như sông lớn, cũng chẳng ào ạt như thác đổ. Thế nhưng nó ngày đêm tuôn chảy, nước chảy đá mòn, từng giọt tụ lại. Trải qua năm tháng dài lâu, nó đục khoét thành khe sâu giữa vách đá, lấp đầy đầm nước u uất dưới đáy, xanh thẳm như hắc ngọc, tự mang trong mình sức mạnh trầm ổn không thể lay chuyển. Đây chính là ‘đại thế’ được hội tụ từ ‘tiểu thế’.”

“Những thiên kiêu kia, có lẽ chính là thác nước, được trời cao ưu ái, đổ xuống ngàn dặm, khiến thế nhân phải kinh ngạc trước thanh thế hùng vĩ.”

“Nhưng giang hồ hiểm ác, nơi dòng nước chảy xiết lại càng dễ va vào đá ngầm, bãi cạn mà tan xương nát thịt. Ngược lại, suối nguồn trên núi tuy chậm mà vững, tích tiểu thành đại, đầm sâu một khi đã thành, để uẩn sẽ vô cùng thâm hậu, đủ sức nuôi dưỡng sinh linh cả một phương.”

“Thứ chúng ta sở hữu, chính là ‘tiểu thế’ nước chảy đá mòn này. Chính vì hiểu rõ sự chênh lệch ấy, ta mới càng phải nắm chặt lấy ‘tiểu thế’ duy nhất trong tay. Nếu thiên phú kém người ba phần, ta sẽ biến ba phần đó thành chín phần cần mẫn mỗi ngày.”

“Nếu căn cốt kém hơn một bậc, ta nguyện chịu đựng thêm vài phần đau đớn khi mài giũa. Mỗi một lần vận chuyển nội lực viên mãn, mỗi một kiếm chiêu được lĩnh ngộ, mỗi một lần cảm tri được biến hóa tinh vi trong tĩnh định, đều là đang đục khoét tảng đá ngoan cố tưởng chừng không thể phá vỡ kia.”

“Đến khi nội lực ta khống chế ngày càng tinh thuần hùng hậu, khi kiếm của ta nhanh đến mức khiến cao thủ nhất lưu trên giang hồ cũng phải kiêng dè, khi cảm tri của ta có thể thấu tỏ từng hạt bụi trong gió, từng nhịp rung động nhỏ nhất giữa kẽ lá, thì đó chính là lúc ‘đại thế’ mà ta tích lũy đã thành hình!”

“Nơi ta đứng, chính là đại thế. Trước mặt ta, kẻ khác đều chỉ là tiểu thế.”

Nhìn Cố Thiếu An đang chắp tay đứng dưới ánh mặt trời, Chu Chỉ Nhược bỗng cảm thấy tiểu sư đệ lúc này dường như còn chói mắt hơn cả ngày thường.

Chói mắt đến mức vạn vật xung quanh trong tầm nhìn của nàng đều trở nên mờ ảo.

Chỉ có bóng lưng và dung mạo của tiểu sư đệ là càng thêm rõ nét.

Lúc này, giọng Cố Thiếu An dịu lại, hắn nhìn Chu Chỉ Nhược nói: “Sư tỷ, tỷ không hề tầm thường. Tâm tính tỷ chất phác thuần khiết, tựa như suối nguồn trong núi, đây chính là tư chất thượng giai để tu luyện nga mi tâm pháp. Bởi vậy, điều tỷ cần làm cũng là lấy tiểu thế để hội tụ thành sông biển.”

Nói đến đây, giọng nói của Cố Thiếu An càng thêm ôn hòa, khóe môi nhếch lên một nụ cười.

“Nếu tương lai thật sự gặp phải trắc trở gì, đương nhiên sẽ có ta bảo vệ sư tỷ.”

Lời nói của Cố Thiếu An tựa như dòng suối trong vắt giữa rừng, gột rửa đi mọi nỗi lo âu và u ám trong lòng Chu Chỉ Nhược. Áp lực xa vời từ những tuyệt thế thiên kiêu kia, vào khoảnh khắc này đã mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Ánh mắt nàng từ mờ mịt dần trở nên thanh minh, rồi bừng sáng rực rỡ.

Khi nhìn sang Cố Thiếu An bên cạnh, nàng bỗng thấy hắn lúc này dường như còn chói mắt hơn cả ngày thường.

Thuở ấu thơ, tâm hồn con người vốn mong manh nhất, nhưng cũng là lúc dễ dàng được ánh dương soi rọi nhất.

Cố Thiếu An lúc này, hiển nhiên chính là tia nắng ấy, một tia nắng mà Chu Chỉ Nhược có thể nhìn thấy, có thể chạm vào, và luôn cảm nhận được sự ấm áp của "tia nắng" này.

.........

[Dịch] Thân Ở Nga Mi, Khởi Đầu Nhận Được Từ Điều Kim Sắc

Thông tin truyện