Chicago, Trung tâm Giao dịch Định lượng Tần suất cao của Citadel.
"Thuật toán đã quét được các từ khóa tin tức cốt lõi: 'Rủi ro điện hạt nhân', 'làm giả dữ liệu', 'người dân biểu tình'." Một chuyên viên định lượng (Quant) cấp cao mắt dán chặt vào những đường màu đỏ đang nhảy múa điên cuồng trên màn hình, báo cáo nhanh với cấp trên: "Chỉ số tâm lý thị trường đã rơi xuống mức đóng băng, tín hiệu bán khống đã được xác lập."
Cùng lúc đó, các dòng vốn đầu cơ vĩ mô Phố Wall do Quỹ Medallion – quỹ cờ đầu của Renaissance Technologies – dẫn dắt, cũng nhanh chóng mở một cuộc họp chiến lược khẩn cấp trực tuyến.
Đám tài phiệt nắm trong tay hàng trăm tỷ USD tiền nóng này tuyệt đối không phải lũ hữu dũng vô mưu. Bọn họ còn hiểu rõ độ nông sâu của thị trường Nhật Bản hơn cả Lâm Uyên.
"Các anh em, đây là một thương vụ bán khống theo sự kiện (Event-Driven Shorting) hoàn hảo." Quản lý của một quỹ đầu cơ khét tiếng bình tĩnh phân tích trong kênh đàm thoại: "Nhưng chúng ta phải hiểu rõ, Đông Kinh Điện Lực là mạch máu năng lượng quốc gia của Nhật Bản. Nếu giá giảm quá sâu, 'đội tuyển quốc gia' chuyên cứu thị trường của Nhật — tức là các chủ nợ lớn như Ngân hàng Sumitomo Mitsui, Ngân hàng Mizuho, cùng với GPIF — nhất định sẽ ôm hàng chục tỷ đô la nhảy vào đỡ giá."