[Dịch] Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh
#51 Chương 51: Trình gia (1)
Trần lão gia tử bước đi lảo đảo, đến Á Tử Loan.
“Nương tử nhà cả… A Khánh…”
Mành cỏ được vén lên, Hàn thị ló đầu ra.
Thấy là lão gia tử, trên mặt nàng thoáng vẻ kinh ngạc, rồi lập tức mang theo một tia cảnh giác.
“Phụ thân?”
Hàn thị cười nói: “Sao người lại đến đây? Mau vào trong ngồi.”
Nàng nghiêng người nhường lối vào chật hẹp, động tác có phần cứng ngắc.
Trần lão gia tử khom lưng chui vào khoang thuyền, một mùi cám gạo nồng nặc hòa cùng mùi gỗ ẩm ướt phả vào mặt.
Ông bất giác móc tẩu thuốc ra, nhưng nhìn con thuyền chật chội, lại lặng lẽ nhét vào.
“Phụ thân, người uống nước.”
Hàn thị bưng tới một chiếc bát gốm thô sứt miệng, bên trong là nước đun sôi để nguội đục ngầu.
Lão gia tử nhận lấy bát, ngón tay hơi run.
“Nương tử nhà cả…” Lão gia tử cuối cùng cũng lấy hết can đảm, nhỏ giọng nói: “Lần này ta đến là có chuyện…”
Hàn thị không nói gì, trong lòng nàng đã lờ mờ đoán ra được.
Trần lão gia tử tránh ánh mắt của Hàn thị, khó khăn mở lời: “Là chuyện của Hằng nhi, nó nói đã đến thời khắc quan trọng để trùng quan Ám Kính, cần gấp Huyết Khí Hoàn.”
“Huyết Khí Hoàn?”
Hàn thị kinh ngạc thốt lên: “Nghe nói thứ đó đắt kinh người!”
“Ta biết, ta biết là đắt!”
Lão gia tử vội ngắt lời, mặt nóng bừng, “Nhưng Hằng nhi nói, đây là cơ hội ngàn năm có một! Nó… nó là hy vọng duy nhất của Trần gia chúng ta!”
“Hy vọng duy nhất?”
Hàn thị lặp lại câu nói này, giọng run lên.
Bao nhiêu năm tủi hờn, cay đắng và bất công như cơn lũ vỡ đê tuôn trào.
Nàng đột ngột đứng dậy, chỉ vào khoang thuyền rách nát.
“Phụ thân! Người nhìn xem! Người nhìn xem mẹ con thiếp sống những ngày tháng thế nào?! Trong mắt người chỉ có Hằng nhi là hy vọng của Trần gia, vậy A Khánh thì sao? A Khánh không phải là tôn nhi của người hay sao?! Phụ thân của nó bị bắt đi sửa vận hà, sống chết không rõ! Bỏ lại mẹ góa con côi chúng thiếp ở Á Tử Loan này, dựa vào một con thuyền rách, thiếp đan lưới đến mắt sắp mù mới miễn cưỡng sống qua ngày! A Khánh cũng có chí khí, tự mình bái sư học võ, khổ luyện đến Minh Kính, nhưng chúng ta ngay cả một bữa thịt tử tế cũng không dám ăn! Mồ hôi nó đổ ra khi luyện công đều là hòa cùng cháo cám gạo!”
Nước mắt nàng từ từ chảy xuống, lăn dài trên gò má thô ráp, “Người có biết mẹ con thiếp đã sống sót qua ngày thế nào không? Để tiết kiệm vài đồng mua muối, chúng thiếp đến cả váng dầu trong bát canh cũng phải liếm cho sạch! Tiền A Khánh bái sư học võ là của hồi môn mà Huệ Nương con bé đó lén lút tích góp! Chúng ta nợ ân tình của người ta, lấy gì mà trả?!”
“Bây giờ, người vì Hằng nhi muốn trùng quan cái gì đó mà tìm đến chiếc thuyền rách này của chúng thiếp để vay tiền? Chúng thiếp lấy đâu ra tiền?! Lẽ nào tấm ván thuyền dột nát này có thể cạy ra bạc? Hay là bao cám gạo này có thể đổ ra vàng?!”
Trần lão gia tử mặt mày trắng bệch, môi run run, một chữ cũng không nói nên lời.
Lão gia tử run rẩy đứng dậy, phảng phất như già đi mười tuổi trong nháy mắt.
“Nương, ta đã về.”
Đúng lúc này, bên ngoài thuyền có tiếng động.
“Gia gia!”
Theo tấm rèm vải được vén lên, Trần Khánh vừa nhìn đã thấy Trần lão gia tử.
“Ta… ta đi trước đây.”
Trần lão gia tử thấy Trần Khánh, trong lòng lập tức chột dạ, loạng choạng chui ra khỏi khoang thuyền.
Trần Khánh còn chưa kịp phản ứng, Trần lão gia tử đã đi mất.
Hắn nhìn đôi mắt sưng đỏ của Hàn thị, vội hỏi: “Nương, có chuyện gì vậy?”
“Không có gì.”
Hàn thị khoan thai dùng một góc vải lau khóe mắt, động tác ung dung, đôi mắt “sưng đỏ” kia giờ đây tuy vẫn còn hơi ướt nhưng ánh nhìn lại trong veo.
“Đến vay tiền mua Huyết Khí Hoàn cho Hằng đệ của ngươi, bị ta khóc lóc kể khổ cho đi rồi.”
Nàng đoạn bước đến bếp lò nhỏ ở góc phòng, mở nắp nồi, một mùi thơm mộc mạc của ngũ cốc và đậu tỏa ra, “Còn nóng, mau ăn đi.”
Màn khóc lóc kể lể đẫm nước mắt vừa rồi ‘đan lưới đến mắt sắp mù’, ‘đến cả váng dầu trong bát canh cũng phải liếm cho sạch’, ‘nợ tiền hồi môn của Huệ Nương’… chữ nào chữ nấy đều đẫm máu, câu nào câu nấy đều như dao đâm vào tim.
Đó không phải là một sự trút giận mất kiểm soát, mà là một nhát dao đâm chính xác vào điểm yếu là sự áy náy của lão gia tử!
Nàng quá hiểu vị lão gia tử thiên vị này, chống đối thẳng thừng chỉ rước lấy lời chỉ trích ‘không màng đại cục’, chỉ có xé toạc vết thương đẫm máu của chính mình mới có thể chặn được cái miệng đòi hỏi cho đứa cháu cưng kia.
Trần Khánh như có điều suy nghĩ, gật đầu.
Hàn thị đặt một bát ngũ cốc đậu nóng hổi lên bàn, rồi quay lại chỗ đan lưới, cầm lấy con thoi.
Nàng khẽ hừ một tiếng, “Muốn moi tiền từ kẽ răng của mẹ con ta để lót đường phú quý cho đứa cháu quý báu của ông ta ư? Không có cửa đâu. Đừng hòng!”
Ngày hôm sau, Hà Ty.
Trần Khánh vừa điểm danh xong, Trình Minh liền đi tới.
“A Khánh,”
Trình Minh đi thẳng vào vấn đề, “thấy ngươi dạo này luyện công ngày càng chăm chỉ, khí huyết tích lũy thế nào rồi? Đã chạm tới lớp ‘màng’ đó chưa?”
Ý hắn là bình cảnh từ Minh Kính đến Ám Kính.
Trần Khánh cười nói: “Vẫn đang tích lũy, luôn cảm thấy còn thiếu một chút nữa.”
Đợi đến khi khí huyết tích lũy đủ, liền có thể trùng quan.
Trình Minh gật đầu, mang theo vẻ cảm khái của người từng trải: “Lần trùng quan thứ hai này, không chỉ cần công phu khổ luyện, mà còn cần ‘củi lửa’ thực sự! Bồi bổ bằng lượng lớn thịt, Huyết Khí Tán thượng đẳng, thậm chí là Huyết Khí Hoàn, tất cả đều phải dùng bạc trắng mà chất thành!”
![[Dịch] Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fs.truyenonl.net%2Fcover%2F68ce65ea663fa396fa015bba.jpg%3Ftime%3D1758356971064&w=3840&q=75)